Le Isole della Benedizione
(جزر النعيم : رحلات فى صحاري وتاريخ مصر)

LeIsoleDellaBenedizione-new

ANSAMED

 

RassegnaStampa

Presentazione del libro “Le Isole della Benedizione” all’Accademia Nazionale d’Egitto a Roma e alla Biblioteca Alessandrina in Egitto

presentazione-1

presentazione-3

 

 

 

“Along the Nile, Through the Sahara” Book Launch
The BA Alexandria and Mediterranean Research Center, in collaboration with the Italian Institute in Cairo
holds today the book launch ceremony of “Along the Nile, Through the Sahara: Travels in the Land of the Pharaohs in Search of the Unknown Egypt by Claudio Pacifico; the Italian Ambassador in Cairo.

The book blends memories from his several travels in the deserts of Egypt and Northern Africa over the last 40 years,
with information about the geography and history of the various places he mentions

The Ceremony is held today Tuesday, 5 March 2013 at the BA Auditorium, Main Library, at 6:00 pm, and is open for public.

إطلاق كتاب “جُزر النعيم: رحلات في صحاري وتاريخ مصر

ينظم مركز دراسات الإسكندرية وحضارات البحر المتوسط بمكتبة الإسكندرية، بالتعاون مع المعهد الإيطالي بالقاهرة،

حفل تدشين كتاب “جُزر النعيم: رحلات في صحاري وتاريخ مصر”، بقلم سفير إيطاليا بالقاهرة كلوديو باسيفيكو

يعرض الكتاب ذكريات المؤلف خلال أسفاره المتعددة في صحاري مصر وشمال إفريقيا على مدار ٤٠ عامًا، مع بعض اللمحات التاريخية والجغرافية عن هذه الأماكن.

تقام الاحتفالية اليوم الثلاثاء الموافق ٥ مارس ٢٠١٣ في السادسة مساءً

بقاعة الأوديتوريوم بمبنى المكتبة الرئيسي، وهي مفتوحة للجمهور

Il deserto egiziano tra storia e cultura

Tavola rotonda organizzata dall’Istituto Italiano di Cultura del Cairo e dalla casa editrice Sharkiat. Nel corso della serata verrà presentata la versione in lingua araba e in lingua inglese del volume di Claudio Pacifico Le isole della benedizione. Viaggi nella storia e nel deserto dell’Egitto, nella traduzioni di Naglaa Waly e Roberta Bonalume. L’autore, diplomatico di carriera e viaggiatore per passione, ha scritto numerosi libri, diari e taccuini di viaggio. Il libro è un omaggio al deserto, luogo magico ed universale che: “con i suoi paesaggi sconfinati ed estremi, con la sua eterna ambivalenza di seduzione e repulsione, di vita e di morte, lascia un’impronta indelebile in chiunque lo abbia conosciuto”. Il volume in arabo verrà presentato dal noto scrittore egiziano Sonallah Ibrahim.

Lunedì 4 marzo 2013, ore 19.00 – Istituto Italiano di Cultura

Il deserto egiziano tra storia e cultura

Tavola rotonda organizzata dalla Bibliotheca Alexandrina in collaborazione con il Consolato Generale d’Italia ad Alessandria e l’Istituto Italiano di Cultura del Cairo. Nel corso della serata verrà presentata la versione in lingua araba e in lingua inglese del volume di Claudio Pacifico Le isole della benedizione. Viaggi nella storia e nel deserto dell’Egitto, nella traduzioni di Naglaa Waly e Roberta Bonalume. L’autore, diplomatico di carriera e viaggiatore per passione, ha scritto numerosi libri, diari e taccuini di viaggio. Il libro è un omaggio al deserto, luogo magico ed universale che: “con i suoi paesaggi sconfinati ed estremi, con la sua eterna ambivalenza di seduzione e repulsione, di vita e di morte, lascia un’impronta indelebile in chiunque lo abbia conosciuto”.

Martedì 5 marzo 2013, ore 18.00 – Auditorium, Bibliotheca Alexandrina

The egyptian desert between history and culture

Round table organized by the Italian Cultural Institute in cooperation with the publishing house Sharkiat. During the evening the Arab version of the book written by Claudio Pacifico The Island of the blessing. Travels in the history and in the desert of Egypt, translated by Naglaa Waly will be launched. The author, career diplomat, traveller by passion has written several books and diaries on travelling. The book is an homage to the desert, magic and universal space that: “with its unlimited and extreme landscapes, with its perennial ambivalence of seduction and repulsion, of life and death, leaves an indelible imprint in everyone who visited it”. The volume in Arabic will be presented by the well-know Egyptian writer Sonallah Ibrahim.

Monday, March 4th, 7 pm – Theatre of the Italian Cultural Institute

The egyptian desert between history and culture

Round table organized by the Bibliotheca Alexandrina in cooperation with the Italian General Consulate in Alexandria and the Italian Cultural Institute. During the evening the Arab version of the book written by Claudio Pacifico The Island of the blessing. Travels in the history and in the desert of Egypt, translated by Naglaa Waly will be launched. The author, career diplomat, traveller by passion has written several books and diaries on travelling. The book is an homage to the desert, magic and universal space that: “with its unlimited and extreme landscapes, with its perennial ambivalence of seduction and repulsion, of life and death, leaves an indelible imprint in everyone who visited it”.

Tuesday, March 5th, 6 pm – Auditorium, Bibliotheca Alexandrina

برنامج شهر مارس

مشروع الأطفال – مشروعات التنمية فى الدول النامية الخاصة بمكتب التعاون الإيطالى

محكافحة الفقر والإقصاء الإجتماعي

التنمية المجتمعية فى محافظة الجيزة – مشروعات التنمية فى الدول النامية -مكتب التعاون الإيطالى

خلال الحدث سيتم تقديم العديد من الإصدارات التى تم نشرها فى إطار البرنامج من خلال المشاركة المثمرة و الفاعلة للجان المواطنين، هذا بالإضافة إلى العروض الترفيهية “شارع الفن” بمشاركة الصغار “الأحداث” الذين هم فى خطر وذلك من إعداد المؤسسات المحلية المعنية.

الإثنين 4 مارس 2013 – الساعة العاشرة صباحاً – مسرح المعهد الثقافى الإيطالى

مائدة مستديرة

الصحراء المصرية بين التاريخ والثقافة

مائدة مستديرة ينظمها المعهد الثقافى الإيطالى بالقاهرة بالتعاون مع دار شرقيات للنشر.

يتخلل هذه الأمسية تقديم للترجمات العربية والإنجليزية لكتاب “جزرالنعيم – رحلات فى تاريخ وصحراء مصر” حيث قام بالترجمة العربية نجلاء والى والإنجليزية / روبرتا بونالومى.

ومن الجدير بالذكر أن مؤلف الكتاب يعمل فى الحقل الدبلوماسى كما أنه رحالة عاشق حيث له مؤلفات عديدة ومذكرات ويوميات حول أسفاره.

يقدم الكتاب تحية للصحراء ذلك المكان الساحر والكونى: “عبر مناظرها الطبيعية الشاسعة والمترامية الأطراف ومن خلال إذدواجية الإغراء والتنافر تترك الصحراء بصمة لا يمكن محوها فى كل من عرفها”.

هذا وسيقوم بتقديم الترجمة العربية لكتاب “جزر النعيم” الكاتب المصرى المعروف/صنع الله إبراهيم.

الإثنين 4 فبراير 2013 – الساعة السابعة مساءً- مسرح المعهد الثقافى الإيطالى

مائدة مستديرة

مائدة مستديرة تنظمها مكتبة الإسكندرية بالتعاون مع القنصلية الإيطالية بالإسكندرية والمعهد الثقافى الإيطالى بالقاهرة.

يتخلل هذه الأمسية تقديم للترجمات العربية والإنجليزية لكتاب “جزرالنعيم – رحلات فى تاريخ وصحراء مصر” حيث قام بالترجمة العربية نجلاء والى و الإنجليزية / روبرتا بونالومى.

مؤلف الكتاب يعمل فى الحقل الدبلوماسى كما أنه رحالة عاشق حيث له مؤلفات عديدة ومذكرات ويوميات حول أسفاره.

يقدم الكتاب تحية للصحراء ذلك المكان الساحر والكونى: “عبر مناظرها الطبيعية الشاسعة والمترامية الأطراف ومن خلال إذدواجية الإغراء والتنافر تترك الصحراء بصمة لا يمكن محوها فى كل من عرفها”.

الثلاثاء 5 مارس 2013 – الساعة السادسة مساءً – قاعة الإستماع “الأوديتوريوم – مكتبة الإسكندرية- الإسكندرية

سنيما

along-the-nile-through-the-sahara-copertina

2 thoughts on “Le Isole della Benedizione
(جزر النعيم : رحلات فى صحاري وتاريخ مصر)

  1. Pingback: cn45xtw3x54cm54tnwvb54tviwc5

  2. Pingback: twn9scy54nthej4d5tfebfdte43

Comments are closed.